1
00:00:09,677 --> 00:00:11,454
CORRIGEZ-MOI SI JE me trompe,
2
00:00:11,478 --> 00:00:13,723
MAIS CE N'EST PAS AUJOURD'HUI LE JOUR
ILS TRANSFÈRENT MON GARÇON
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,380
BIG EDDIE LITTLE VERS LA MORT ?
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
C'EST EXACT.
5
00:00:18,084 --> 00:00:20,597
ALORS QUE FAISONS-NOUS
ASSIS ICI DANS CETTE VOITURE ICI
6
00:00:20,621 --> 00:00:22,165
DANS CETTE VILLE À UN CHEVAL ?
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,267
PARCE QUE LE CONTRÔLE SAIT
QUE NOUS AVONS L'INTENTION DE L'INTERCEPTER
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,036
ET BIG EDDIE GRATUIT.
9
00:00:26,060 --> 00:00:28,905
ALORS POURQUOI N'ATTENDONS-NOUS PAS
LUI AU TERMINAL DE-POTT ?
10
00:00:28,929 --> 00:00:31,407
PARCE QUE CE N'EST PAS LA FAÇON
Ils transportent Big Eddie.
11
00:00:31,431 --> 00:00:34,076
CE N'EST PAS ? ALORS COMMENT
VONT-ILS LE FAIRE ?
12
00:00:34,100 --> 00:00:36,078
PAR UN TRÈS INTELLIGENT,
MÉTHODE INGÉNIEUSE.
13
00:00:38,838 --> 00:00:41,118
FAIRE DEMI-TOUR.
14
00:00:56,756 --> 00:00:58,768
LE DENNISVILLE
PÉNITENCIAIRE FÉDÉRAL
15
00:00:58,792 --> 00:01:01,003
N'EST qu'à six milles d'ici.
C'est là que nous quittons la course
16
00:01:01,027 --> 00:01:02,705
- Et déposez Big Eddie.
- C'est vrai, chef.
17
00:01:02,729 --> 00:01:05,049
JE VAIS MONTER ET
VÉRIFIEZ AVEC LARABEE.
18
00:01:05,832 --> 00:01:07,877
BIEN, CE NE SERA PAS
Il y a longtemps maintenant, gros Eddie.
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,046
DEMAIN À CETTE HEURE
CE SERA FINI POUR VOUS.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,048
OUAIS. LE JUGE M'A DIT UNE FOIS
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,617
Qu'un jour je le ferais
PARCOUREZ LE DERNIER KILOMÈTRE.
22
00:01:14,641 --> 00:01:16,919
S'IL M'AVAIT DIT QUE JE LE FAIS
DOIT MARCHER 50 MILLES
23
00:01:16,943 --> 00:01:19,556
POUR ARRIVER AU DERNIER KILOMÈTRE,
Je serais allé droit.
24
00:01:19,580 --> 00:01:21,458
Alors c'est comme ça
ILS VONT LE FAIRE !
25
00:01:21,482 --> 00:01:23,826
QUE CERTAINEMENT
EXPLIQUE BEAUCOUP DE CHOSES,
26
00:01:23,850 --> 00:01:25,962
COMME TU ME DEMANDES DE VENIR
POUR TRAVAILLER AVEC MES SOUS-VÊTEMENTS.
27
00:01:25,986 --> 00:01:28,431
Jusqu'à présent, LARABEE, je suis certain
Nous avons déjoué KAOS,
28
00:01:28,455 --> 00:01:30,199
MAIS GARDEZ LES YEUX OUVERTS.
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE TROP PRUDENTS.
29
00:01:30,223 --> 00:01:31,968
- C'est vrai, chef.
- Quelque chose ne va pas ?
30
00:01:31,992 --> 00:01:34,103
J'ai marché sur un clou,
Chef, et ça me tue.
31
00:01:34,127 --> 00:01:35,739
POURQUOI NE PAS
S'ARRÊTER ET LE SORTIR ?
32
00:01:35,763 --> 00:01:38,441
ET PERDRE LE TÊTE ?!
33
00:01:38,465 --> 00:01:40,985
ILS ARRIVENT. MAINTENANT
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE VOUS L'AI DIT.
34
00:02:16,636 --> 00:02:18,302
MAXIMUM !
35
00:02:20,006 --> 00:02:21,684
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- JE NE SAIS PAS, CHEF.
36
00:02:21,708 --> 00:02:24,053
Il était là il y a une seconde.
37
00:02:24,077 --> 00:02:25,677
CHEF, REGARDEZ !
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,858
Max, ils s'enfuient !
39
00:02:28,882 --> 00:02:30,815
OH, NON, ILS NE LE SONT PAS. RECULER.
40
00:02:43,463 --> 00:02:45,508
QUEL TEMPS POUR
À MANQUE DE BALLES !
41
00:02:45,532 --> 00:02:48,177
JE SUIS COUPÉ !
42
00:02:48,201 --> 00:02:50,547
NOUS ALLONS OBTENIR
VOUS. JE VAIS LE TUER !
43
00:02:50,571 --> 00:02:52,148
Alors aidez-moi, je suis
Je vais tuer cet homme.
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,983
MAX, tu l'as ailé.
45
00:02:54,007 --> 00:02:56,408
Eh bien, vous pourriez à peine
Manquer à cette distance, chef.
46
00:02:57,511 --> 00:02:59,243
ALLEZ.
47
00:03:00,380 --> 00:03:02,893
JE VAIS LE TUER. JE VAIS LE TUER !
48
00:03:02,917 --> 00:03:05,362
- Je sais que tu le feras...
- SI C'EST LE DERNIER
CHOSE QUE JE FAIS...
49
00:03:05,386 --> 00:03:07,397
- JE VAIS ÊTRE TELLEMENT INTELLIGENT !
- JE SAIS...
50
00:03:07,421 --> 00:03:09,532
Je sais que tu le feras. MONTEZ DANS LA VOITURE.
51
00:03:09,556 --> 00:03:11,768
- DÉPÊCHEZ-VOUS...
- Dépêchez-vous, prenez la voiture
HORS D'ICI !
52
00:03:11,792 --> 00:03:14,004
Je vais vous rendre intelligent !
53
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
ESSAYEZ D'OBTENIR LE NUMÉRO, MAX.
54
00:03:17,597 --> 00:03:19,276
Je l'ai compris, chef.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,011
1-4-7-8-3-6-5-2.
56
00:03:21,035 --> 00:03:23,146
BON, NOUS APPELONS
LA POLICE D'ÉTAT,
57
00:03:23,170 --> 00:03:25,748
- DONNE-LEUR CE NUMÉRO ET
Dites-leur de récupérer la voiture.
- Et ramasse la chemise.
58
00:03:25,772 --> 00:03:27,250
- QUELLE CHEMISE ?
- LA CHEMISE DU GRAND EDDIE.
59
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
LA CHEMISE DE BIG EDDIE.
C'est le numéro que j'ai eu.
60
00:04:47,387 --> 00:04:49,198
AUCUNE TRACE DU TOUT ? BIEN,
QU’EN EST-IL DES BARRAGES ROUTIERS ?
61
00:04:49,222 --> 00:04:51,334
COMBIEN ONT ÉTÉ RÉGLÉS
DANS TOUTE LA ZONE ?
62
00:04:51,358 --> 00:04:54,904
C'EST UN MAGNIFIQUE TROPHÉE QU'ILS T'ONT OFFERT
POUR AVOIR GAGNÉ LA COURSE MARATHON, LARABEE.
63
00:04:54,928 --> 00:04:56,640
- VOUS DEVEZ ÊTRE
TRÈS enchanté.
- JE SUIS.
64
00:04:56,664 --> 00:04:59,175
MAINTENANT, NOUS AVONS UN ENSEMBLE. Je
J'en ai un, ma femme en a un.
65
00:04:59,199 --> 00:05:01,678
VOTRE FEMME EST UNE PROFESSIONNELLE
MARCHEUR DE MARATHON ?
66
00:05:01,702 --> 00:05:03,713
NON, C'EST UNE
LUTTEUR PROFESSIONNEL.
67
00:05:03,737 --> 00:05:05,982
VOTRE FEMME EST UNE
LUTTEUR PROFESSIONNEL ?
68
00:05:06,006 --> 00:05:08,785
VOUS AVEZ PROBABLEMENT VU SES BEAUCOUP DE LUTTE
DES FOIS À LA TÉLÉVISION ET JE NE LE SAIS PAS.
69
00:05:08,809 --> 00:05:11,688
- VRAIMENT?
- AVEZ-VOUS JAMAIS VU
VOUS COMBATTEZ LA BANNIÈRE BIFF ?
70
00:05:11,712 --> 00:05:13,589
GRAND, GRAND, CONSTRUIT COMME UN BŒUF,
71
00:05:13,613 --> 00:05:16,259
J'ai toujours porté un noir
CAPUCHE SUR LE VISAGE.
72
00:05:16,283 --> 00:05:20,163
VOTRE FEMME A LUTTÉ
VOUS COMBATTEZ LA BANNIÈRE BIFF ?
73
00:05:20,187 --> 00:05:22,320
MA FEMME SE BAT
BANNIÈRE BIFF.
74
00:05:23,723 --> 00:05:26,124
D'ACCORD. FAITES-MOI SAVOIR LE
MINUTE QUELQUE CHOSE SE PAUSE.
75
00:05:27,694 --> 00:05:29,772
LARABEE, JE VEUX QUE TU
DONNER MOI L'HORAIRE DES VOLS
76
00:05:29,796 --> 00:05:32,241
DE TOUS LES AVIONS DÉPART
WASHINGTON DANS LES DEUX PROCHAINES HEURES.
77
00:05:32,265 --> 00:05:34,711
C'est vrai, chef.
78
00:05:34,735 --> 00:05:37,814
Eh bien, c'est le bon moment pour vous
CHOISI POUR QUITTER LA VILLE, CHEF,
79
00:05:37,838 --> 00:05:39,482
PENDANT QUE BIG EDDIE EST
TOUJOURS EN LÂCHE.
80
00:05:39,506 --> 00:05:41,384
Je ne pars pas
VILLE, MAX. TU ES.
81
00:05:41,408 --> 00:05:44,286
MOI? Je ne peux pas quitter la ville, chef.
82
00:05:44,310 --> 00:05:45,822
MA FEMME JUSTE DONNER
NAISSANCE DE JUMEAUX.
83
00:05:45,846 --> 00:05:47,757
Je ne les ai même pas apportés
Je suis encore à la maison de l'hôpital.
84
00:05:47,781 --> 00:05:50,427
MAX, QUAND TU
LE GRAND EDDIE LITTLE BLESSÉ,
85
00:05:50,451 --> 00:05:52,061
VOUS AVEZ SIGNÉ VOTRE
PROPRE ARRÊT DE DÉCÈS.
86
00:05:52,085 --> 00:05:54,230
S'il vit, vous ne le ferez pas.
87
00:05:54,254 --> 00:05:55,999
IL N'EST PAS SEULEMENT LE PLUS BRUTAL,
88
00:05:56,023 --> 00:05:57,600
TUEUR IMPITOYABLE
DANS LE MONDE SOUTERRAIN,
89
00:05:57,624 --> 00:05:59,401
IL EST AUSSI LE PLUS VENGEUR.
90
00:05:59,425 --> 00:06:01,271
Je suis désolé, chef, je suis
NE QUITTER PAS LA VILLE.
91
00:06:01,295 --> 00:06:04,373
JE DOIS ALLER AU
HÔPITAL MAINTENANT ET RÉCUPÉRATION 99.
92
00:06:04,397 --> 00:06:07,343
MAX, IL TE SUIVRA JUSQU'AUX QUATRE
COINS DE LA TERRE POUR VOUS OBTENIR.
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,245
TU NE SERA JAMAIS
UN MOMENT DE REPOS.
94
00:06:09,269 --> 00:06:10,980
VOUS SAUTEREZ TOUS
Il est temps que vous entendiez un bruit.
95
00:06:11,004 --> 00:06:12,548
VOUS REGARDEREZ
CHAQUE OMBRE SOMBRE,
96
00:06:12,572 --> 00:06:14,516
Je me demande si le grand Eddie
Il y a peu de choses qui s'y cachent.
97
00:06:14,540 --> 00:06:16,352
C'est peut-être vrai, chef.
98
00:06:16,376 --> 00:06:18,554
MAIS JE NE SAIS MÊME PAS LE
SIGNIFICATION DU MOT « PEUR ».
99
00:06:18,578 --> 00:06:22,079
BIG EDDIE LITTLE A
TUÉ 43 HOMMES DE SANG-FROID.
100
00:06:24,751 --> 00:06:26,729
UN SENTIMENT DE MALAISE
101
00:06:26,753 --> 00:06:29,699
CAUSÉ PAR UN SENTIMENT
D'UN DANGER IMMINENT
102
00:06:29,723 --> 00:06:33,491
OU UN ÉTAT D’effroi ou d’alarme.
103
00:06:37,597 --> 00:06:40,009
Animateur radio : Et la police
ont bouclé une zone de huit milles
104
00:06:40,033 --> 00:06:42,044
dans la conviction que Big
Eddie "l'Enforcer" Little
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,846
est piégé quelque part à l'intérieur.
106
00:06:43,870 --> 00:06:45,415
Des barrages routiers ont été mis en place
107
00:06:45,439 --> 00:06:48,451
et les autorités ont
a averti tous les citoyens de...
108
00:06:48,475 --> 00:06:51,187
POLICE STUPIDE ET INCOMPÉTENTE.
109
00:06:51,211 --> 00:06:52,922
Ils nous ont piégés.
110
00:06:52,946 --> 00:06:55,146
C'EST SEULEMENT UNE QUESTION DE
Il y a du temps avant qu'ils ne se rapprochent.
111
00:06:57,117 --> 00:06:58,761
Si seulement on pouvait déplacer Big Eddie.
112
00:06:58,785 --> 00:07:00,497
- J'AI COMPRIS!
- Vous avez sorti la balle ?
113
00:07:00,521 --> 00:07:02,832
Non, j'ai enlevé la tache.
114
00:07:02,856 --> 00:07:05,301
POURQUOI PERDEZ-VOUS DU TEMPS
VOUS ESSAYEZ D'ÉLIMINER LA TACHE ?
115
00:07:05,325 --> 00:07:07,637
Tu ne connais pas le grand Eddie.
C'est un habilleur chic.
116
00:07:07,661 --> 00:07:09,772
IL N'IRAIT PAS DANS UN
HÔPITAL AVEC UNE CHEMISE SALIE.
117
00:07:09,796 --> 00:07:11,841
NOUS NE POUVONS PRENDRE AUCUNE CHANCE
Je l'emmène à l'hôpital.
118
00:07:11,865 --> 00:07:13,676
NOUS DEVONS OBTENIR LE
BALLE ICI.
119
00:07:13,700 --> 00:07:15,845
SI TU VEUX QUE J'ESSAYE,
Je serai heureux de vous obliger.
120
00:07:15,869 --> 00:07:17,479
AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT CELA AVANT ?
121
00:07:17,503 --> 00:07:19,548
UNE FOIS, AVEC UN CONTEMPORAIN
DE MIEN QUI A ÉTÉ BLESSÉ
122
00:07:19,572 --> 00:07:21,150
PENDANT LA CONFAB D'AFFAIRES.
123
00:07:21,174 --> 00:07:24,286
AVEZ-VOUS RÉUSSI
RETIRER LA BALLE ?
124
00:07:24,310 --> 00:07:26,189
Je n'avais pas d'Anastasia.
125
00:07:26,213 --> 00:07:28,691
Alors j'ai mis une balle
ENTRE SES DENTS
126
00:07:28,715 --> 00:07:31,160
ET JE LE LUI DIT
MORDEZ FORTEMENT.
127
00:07:31,184 --> 00:07:33,730
LE PROBLÈME ÉTAIT,
Il a mordu trop fort,
128
00:07:33,754 --> 00:07:35,865
ET LA BALLE
Je suis parti et ça m'a frappé.
129
00:07:35,889 --> 00:07:38,101
ACTION RÉFLEXE, DONC
J'ai sorti mon arme,
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,203
Je l'ai laissé l'avoir.
131
00:07:40,227 --> 00:07:42,038
Tu veux dire... tu lui as tiré dessus ?
132
00:07:42,062 --> 00:07:44,506
C'était de l'auto-défense,
Il m'a tiré une balle dans la gorge.
133
00:07:44,530 --> 00:07:47,143
JE VEUX QUE TU SAIS QUE
AVANT CET INCIDENT,
134
00:07:47,167 --> 00:07:49,111
J'étais ténor.
135
00:07:49,135 --> 00:07:51,413
VOUS LES GARS, ARRÊTEZ-LE
136
00:07:51,437 --> 00:07:53,315
ET TROUVEZ-MOI UN MÉDECIN.
137
00:07:53,339 --> 00:07:56,585
J'AI UN RENDEZ-VOUS À GARDER
AVEC CE MAXWELL SMART.
138
00:07:56,609 --> 00:07:59,655
Quand je le trouverai, je vais...
139
00:07:59,679 --> 00:08:02,225
- Il s'est encore évanoui.
- IL A PERDU BEAUCOUP DE SANG.
140
00:08:02,249 --> 00:08:05,227
ET IL NE VA PAS S'AMÉLIORER
Tant que cette balle est encore dans son épaule !
141
00:08:05,251 --> 00:08:07,497
METTRE UNE BALLE À DROITE...
142
00:08:07,521 --> 00:08:09,465
ATTENDRE...
143
00:08:09,489 --> 00:08:11,534
N'avons-nous pas passé un
L'HÔPITAL EN ROUTE ICI ?
144
00:08:11,558 --> 00:08:14,369
OUAIS, je me souviens d'un
PANNEAU INDIQUANT "NE PAS KLAQUER".
145
00:08:14,393 --> 00:08:16,839
CET HÔPITAL NE PEUT PLUS ÊTRE PLUS
À PLUS DE DEUX OU TROIS MILLES D'ICI.
146
00:08:16,863 --> 00:08:19,541
À PARTIR DE
LA TÊTE DE MAXWELL SMART...
147
00:08:19,565 --> 00:08:23,012
NON NON, C'EST TROP BON POUR LUI.
148
00:08:23,036 --> 00:08:24,914
SAVEZ-VOUS CE QUE JE VAIS FAIRE ?
149
00:08:24,938 --> 00:08:27,650
JE VAIS...
150
00:08:27,674 --> 00:08:30,119
MAIS CE SERAIT TROP DANGEREUX
J'essaie de l'amener à l'hôpital.
151
00:08:30,143 --> 00:08:32,076
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
152
00:08:34,714 --> 00:08:36,993
SI VOUS NE POUVEZ PAS APPORTER
MOHAMMED À LA MONTAGNE,
153
00:08:37,017 --> 00:08:39,495
VOUS APPORTEZ LA MONTAGNE À
MOHAMMED. VOUS COMPRENEZ?
154
00:08:39,519 --> 00:08:41,163
TU VEUX QUE J'ALLE AUX POCONOS
155
00:08:41,187 --> 00:08:43,432
ET APPORTEZ LE DR. MOHAMMED,
Lui dire de venir ici ?
156
00:08:43,456 --> 00:08:47,436
JE VAIS METTRE SES PIEDS DANS LE CIMENT
157
00:08:47,460 --> 00:08:49,672
ET DÉPOSEZ-LE DANS LA RIVIÈRE.
158
00:08:49,696 --> 00:08:52,341
NON, LA RIVIÈRE N'EST PAS ASSEZ PROFONDE.
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,176
VOUS SAVEZ CE QUE JE VAIS FAIRE ?
160
00:08:54,200 --> 00:08:56,345
JE VAIS...
161
00:08:56,369 --> 00:08:58,581
Il devient délirant. NOUS
Je ne peux plus perdre de temps.
162
00:08:58,605 --> 00:09:00,416
D'ACCORD. MAINTENANT VOUS
ALLEZ À L'HÔPITAL,
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,951
TROUVER UN MÉDECIN
Et amène-le ici.
164
00:09:01,975 --> 00:09:03,786
ET ET QU'IL REFUSE DE VENIR ?
165
00:09:03,810 --> 00:09:06,289
ALORS VOUS LE PASSUISEZ.
Je pense que tu sais comment.
166
00:09:06,313 --> 00:09:09,658
OH, tu veux que je lui dise
Mon petit chien est très malade.
167
00:09:09,682 --> 00:09:12,028
CE QUE VOUS VOULEZ.
Assurez-vous seulement qu'il vienne.
168
00:09:12,052 --> 00:09:13,829
Laissez-moi faire, Cortez.
169
00:09:13,853 --> 00:09:15,665
Hé, sors par l'arrière.
170
00:09:15,689 --> 00:09:18,100
POURRAIT ÊTRE SOMBRE À TEMPS
VOUS RETOURNEZ, ALORS SOUVENEZ-VOUS,
171
00:09:18,124 --> 00:09:20,135
NOUS SOMMES DANS LA CABINE
PRÈS DU LAC.
172
00:09:20,159 --> 00:09:21,938
CABINE PRÈS DU LAC.
173
00:09:21,962 --> 00:09:23,506
LA CABINE PRÈS DU LAC.
174
00:09:23,530 --> 00:09:25,329
LA CABINE PRÈS DU LAC.
175
00:09:32,171 --> 00:09:34,405
LA CABINE SURplombant LE LAC.
176
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Femme en sonorisation :
Appelez le Dr Glysol.
177
00:09:57,630 --> 00:09:59,408
SALUT, JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT.
178
00:09:59,432 --> 00:10:01,777
OH, M. INTELLIGENT, COMMENT
Ravi de vous voir.
179
00:10:01,801 --> 00:10:03,378
CHUT ! POURRIEZ-VOUS
Maintenez-le enfoncé, s'il vous plaît ?
180
00:10:03,402 --> 00:10:05,280
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC
VOTRE GORGE, M. INTELLIGENT?
181
00:10:05,304 --> 00:10:07,416
LARYNGITE? JE PEUX OBTENIR UN
Docteur et faites-le pulvériser.
182
00:10:07,440 --> 00:10:08,951
Cela ne prendra qu'une minute.
183
00:10:08,975 --> 00:10:11,186
NON NON NON, IL N'Y A RIEN
J'ai un problème avec ma gorge.
184
00:10:11,210 --> 00:10:14,023
Je suis juste venu chercher ma femme
ET LES JUMEAUX ET LES RAMENER À LA MAISON
185
00:10:14,047 --> 00:10:15,958
ET JE NE VEUX PAS TOUT
LE MONDE À SAVOIR JE SUIS ICI.
186
00:10:15,982 --> 00:10:17,760
OH, C'EST UN SECRET, hein ?
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,695
- HEIN?
- UN SECRET.
188
00:10:19,719 --> 00:10:21,931
OUI, UN SECRET.
189
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Eh bien, j'ai un secret pour vous.
190
00:10:24,190 --> 00:10:27,202
VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE LES JUMEAUX
À LA MAISON POUR QUELQUES JOURS ENCORE.
191
00:10:27,226 --> 00:10:29,938
- Tu plaisantes !
- Je sais ce que tu dois ressentir.
192
00:10:29,962 --> 00:10:32,175
MAIS CE N'EST QUE POUR QUELQUES JOURS.
193
00:10:32,199 --> 00:10:33,909
Ils n'ont pas encore atteint leur poids.
194
00:10:33,933 --> 00:10:36,778
MME. SMART EST DANS L'INCUBATEUR
CHAMBRE AVEC LES JUMEAUX MAINTENANT.
195
00:10:36,802 --> 00:10:38,815
- MERCI.
- Oh, monsieur. INTELLIGENT?
196
00:10:38,839 --> 00:10:42,384
VOUS DEVREZ METTRE UN STERILE
MASQUE ET ROBE AVANT D'Y ALLER.
197
00:10:42,408 --> 00:10:44,075
MERCI.
198
00:10:45,178 --> 00:10:47,011
Infirmière : OH, MR. INTELLIGENT !
199
00:10:56,089 --> 00:10:58,901
Voudriez-vous ne pas crier
MON NOM PARTOUT À L'HÔPITAL ?
200
00:10:58,925 --> 00:11:01,792
Je ne peux pas me permettre d'appeler
ATTENTION À MOI-MÊME.
201
00:11:08,101 --> 00:11:10,480
Oh, Max, ils ne sont pas beaux ?
202
00:11:10,504 --> 00:11:12,482
J'aimerais que nous puissions prendre
EUX IMMÉDIATEMENT À LA MAISON.
203
00:11:12,506 --> 00:11:14,851
BIEN, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99, CELA VA
SEULEMENT QUELQUES JOURS.
204
00:11:14,875 --> 00:11:16,719
DE PLUS, VOUS AVEZ BESOIN DE TEMPS POUR
RÉCUPÉREZ VOTRE FORCE.
205
00:11:16,743 --> 00:11:18,388
MAIS JE ME SENS ABSOLUMENT MERVEILLEUSE.
206
00:11:18,412 --> 00:11:20,089
JE N'AI JAMAIS SENTI
MIEUX DANS MA VIE.
207
00:11:20,113 --> 00:11:21,924
JE SUIS INQUIET
MAIS VOUS, MAX.
208
00:11:21,948 --> 00:11:23,760
- OH, tu veux dire GRANDE ED.
- OUI.
209
00:11:23,784 --> 00:11:26,662
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS CE QUE LE CHEF
DIT ET PARTIR PENDANT QUELQUES JOURS ?
210
00:11:26,686 --> 00:11:28,765
JE NE VAIS PAS TE LAISSER
ET LES BÉBÉS SEULS, 99.
211
00:11:28,789 --> 00:11:30,933
D'ailleurs, je ne pense pas qu'il y ait
De quoi s'inquiéter.
212
00:11:30,957 --> 00:11:32,869
BIG ED SERA ATTAQUÉ
DANS LES PROCHAINES 12 HEURES,
213
00:11:32,893 --> 00:11:34,837
ET TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST
TROUVEZ UN ENDROIT POUR VOUS ÉTENDRE BAS
214
00:11:34,861 --> 00:11:36,739
- OÙ IL NE ME TROUVE PAS.
- OÙ?
215
00:11:36,763 --> 00:11:38,841
-ROME.
- SOYEZ SÉRIEUX, MAX.
216
00:11:38,865 --> 00:11:40,410
IL DOIT Y AVOIR UN ENDROIT...
217
00:11:40,434 --> 00:11:42,378
Ne bougez pas, docteur.
VOUS VENEZ AVEC MOI.
218
00:11:42,402 --> 00:11:44,201
Toi aussi, nourrice.
219
00:12:03,823 --> 00:12:07,803
Eddie : UNE CORDE ! JE VAIS ATTACHER Une
CORDE AUTOUR DE SON COU.
220
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Bien, vous avez amené le docteur.
221
00:12:35,988 --> 00:12:38,200
-Al : ET UNE INFIRMIÈRE.
- EXCELLENT.
222
00:12:38,224 --> 00:12:40,269
Très bien, vous pouvez retirer
VOS YEUX MAINTENANT.
223
00:12:43,630 --> 00:12:46,175
- OÙ SOMMES-NOUS?
- S'IL VOUS PLAIT, VOUS DEVEZ
PARDONNEZ NOS MÉTHODES,
224
00:12:46,199 --> 00:12:48,277
MAIS IL ÉTAIT IMPÉRATIF QUE
On vous amène ici, docteur.
225
00:12:48,301 --> 00:12:51,180
MAINTENANT, REGARDEZ, JE VAIS
Expliquez-vous ceci une fois de plus
226
00:12:51,204 --> 00:12:53,715
Comme je le lui ai expliqué à
À L'HÔPITAL ET DANS LA VOITURE.
227
00:12:53,739 --> 00:12:55,351
VOUS AVEZ FAIT UN
TERRIBLE ERREUR.
228
00:12:55,375 --> 00:12:57,453
JE NE SUIS PAS MÉDECIN.
229
00:12:57,477 --> 00:13:00,356
MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES. IL Y A
Un homme mourant dans cette chambre,
230
00:13:00,380 --> 00:13:02,191
ET VOUS AVEZ ÉTÉ APPORTÉ
ICI POUR SAUVER SA VIE.
231
00:13:02,215 --> 00:13:04,159
LA SEULE CHOSE QUI GARDE
MOI D'APPUYER CETTE GÂCHETTE
232
00:13:04,183 --> 00:13:06,529
EST LE FAIT QUE
VOUS ÊTES MÉDECIN.
233
00:13:06,553 --> 00:13:10,187
- AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, INFIRMIÈRE ?
- Je l'ai certainement fait, DOCTEUR.
234
00:13:11,691 --> 00:13:13,669
CE QUI SEMBLE ÊTRE
UN MAL AVEC CET HOMME ?
235
00:13:13,693 --> 00:13:15,171
IL A UNE BALLE
DANS SON ÉPAULE.
236
00:13:15,195 --> 00:13:18,574
Ah. BIEN SUR QUE VOUS
SAVOIR QUE JE SUIS OBLIGÉ PAR LA LOI
237
00:13:18,598 --> 00:13:20,576
DE SIGNALER TOUTES LES BLESSURES PAR BALLE.
238
00:13:20,600 --> 00:13:22,912
SAUF DANS L'ÉPAULE.
239
00:13:22,936 --> 00:13:25,114
- OÙ EST TON
SAC CHIRURGICAL ?
- HEIN?
240
00:13:25,138 --> 00:13:26,916
OUH ! LE SAC CHIRURGICAL.
241
00:13:26,940 --> 00:13:29,151
OUI, C'EST... AVEZ-VOUS
LA SAC CHIRURGICALE, INFIRMIÈRE ?
242
00:13:29,175 --> 00:13:30,653
NON, DOCTEUR, je
Je pensais que tu l'avais.
243
00:13:30,677 --> 00:13:32,721
NOUS AVONS DÛ LE QUITTER
DE RETOUR À L'HÔPITAL.
244
00:13:32,745 --> 00:13:36,425
BIEN, NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER ET OPÉRER
SANS LES OUTILS CHIRURGICAUX APPROPRIÉS, LE POUVONS-NOUS ?
245
00:13:36,449 --> 00:13:38,661
J'AI PEUR QUE NOUS DEVONS LE FAIRE
RETOURNEZ À L'HÔPITAL.
246
00:13:38,685 --> 00:13:40,228
BIEN SUR, SOUS
LES CIRCONSTANCES,
247
00:13:40,252 --> 00:13:42,798
IL N'Y AURA AUCUN FRAIS
POUR CETTE VISITE À DOMICILE.
248
00:13:42,822 --> 00:13:44,367
TENEZ-LE !
249
00:13:44,391 --> 00:13:47,102
PENDANT QUE J'ÉTAIS À L'HÔPITAL,
J'ai volé une trousse chirurgicale.
250
00:13:47,126 --> 00:13:48,804
- C'EST DANS LA VOITURE.
- ALLEZ LE RÉCUPÉRER.
251
00:13:48,828 --> 00:13:50,406
D'ACCORD.
252
00:13:50,430 --> 00:13:52,641
Eddie : UN AVION ET UN TRAIN.
253
00:13:52,665 --> 00:13:56,245
Je vais le déposer d'un
AVION DEVANT UN TRAIN !
254
00:13:58,938 --> 00:14:00,649
ATTENDEZ ICI.
255
00:14:00,673 --> 00:14:02,774
Qu'allons-nous faire, MAX ?
256
00:14:06,312 --> 00:14:07,890
IL N'Y EN A QU'UN
CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE.
257
00:14:07,914 --> 00:14:10,259
- Je vais devoir opérer, 99.
- MAX, tu ne peux pas faire ça.
258
00:14:10,283 --> 00:14:12,995
- VOUS N'ÊTES PAS MÉDECIN.
- MAIS JE N'AI PAS
TOUTE ALTERNATIVE.
259
00:14:13,019 --> 00:14:14,630
Je vais devoir y aller
260
00:14:14,654 --> 00:14:16,932
- ET PRENEZ CETTE BALLE
HORS DE CETTE ÉPAULE.
- MAX, tu ne peux pas.
261
00:14:16,956 --> 00:14:19,435
Tu es tellement dégoûtée. VOUS NE POUVEZ PAS
RÉSISTE MÊME À LA VUE DU SANG.
262
00:14:19,459 --> 00:14:21,793
OUI, eh bien, je ne le fais pas
PRÉVOYEZ DE REGARDER.
263
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
VOICI VOTRE SAC. ALLER
AVANT, Rentre là-dedans.
264
00:14:25,264 --> 00:14:28,733
Toi aussi, nourrice, viens,
VENEZ. ALLONS-Y, VENEZ.
265
00:14:29,902 --> 00:14:31,469
VENEZ, VENEZ.
266
00:14:33,139 --> 00:14:35,785
BIEN MAINTENANT, JE PENSE
PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE
267
00:14:35,809 --> 00:14:37,720
C'est jeter un oeil au patient.
268
00:14:39,579 --> 00:14:41,512
Voyons...
269
00:14:43,316 --> 00:14:45,461
INFIRMIÈRE, REGARDEZ ÇA
LES MAINS, ILS SONT MAGNIFIQUES.
270
00:14:45,485 --> 00:14:48,063
ILS SONT SI DÉLICATS. EST
CET HOMME EST UN MUSICIEN CÉLÈBRE ?
271
00:14:48,087 --> 00:14:49,698
VOUS ÊTES PROCHE.
272
00:14:49,722 --> 00:14:52,089
C'est un célèbre voyou.
C'est grand Eddie Little.
273
00:14:55,562 --> 00:14:57,339
DONT VOIX J'ENTENDS?
274
00:14:57,363 --> 00:15:00,309
C'est un docteur, Big Eddie.
Je t'ai amené un docteur.
275
00:15:00,333 --> 00:15:02,478
BON GARÇON, AL.
276
00:15:02,502 --> 00:15:05,047
VENEZ ICI, Doc. JE VEUX
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
277
00:15:05,071 --> 00:15:08,372
- VOTRE MASQUE, DOCTEUR.
- OH OUI.
278
00:15:10,877 --> 00:15:12,588
Écoutez, docteur...
279
00:15:12,612 --> 00:15:14,957
Tu dois me tirer d'affaire.
280
00:15:14,981 --> 00:15:16,625
TU DOIS VOIR ÇA
JE VIV ASSEZ LONGTEMPS
281
00:15:16,649 --> 00:15:18,694
Pour se venger du
Le gars qui m'a fait ça.
282
00:15:18,718 --> 00:15:21,278
Ne t'inquiète pas, grand Eddie.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.
283
00:15:22,221 --> 00:15:23,833
ASSEZ DE PARLER. RETIREZ LA BALLE.
284
00:15:23,857 --> 00:15:26,301
- QUELLE BALLE ?
- LA BALLE DANS SON
ÉPAULE, DOCTEUR.
285
00:15:26,325 --> 00:15:28,103
OH, CETTE BALLE.
286
00:15:28,127 --> 00:15:30,573
OUI, BIEN, JE PENSE QUE NOUS DEVONS
Dégagez la chambre, infirmière.
287
00:15:30,597 --> 00:15:33,342
DROITE. SI VOUS MESSIEURS
JE VA JUSTE SORTIR MAINTENANT...
288
00:15:33,366 --> 00:15:35,577
LE MÉDECIN VOUS LAISSERA
Sachez quand il aura fini.
289
00:15:35,601 --> 00:15:38,169
RAPPELEZ-VOUS... IL MEURT, VOUS MOUREZ.
290
00:15:40,072 --> 00:15:42,851
CE N'EST PAS JUSTE,
Je meurs de toute façon.
291
00:15:42,875 --> 00:15:46,088
MAINTENANT MAX, VITE. C'EST MAINTENANT
CHANCE DE CONTACTER LE CHEF.
292
00:15:46,112 --> 00:15:48,223
MAIS IL N'Y A PAS
TÉLÉPHONE ICI, 99.
293
00:15:48,247 --> 00:15:50,192
MAX, TA CHAUSSURE.
294
00:15:50,216 --> 00:15:52,149
Oh, c'est vrai.
295
00:15:57,490 --> 00:15:59,502
Je n'aime pas ça, Larabie.
296
00:15:59,526 --> 00:16:01,137
Big Eddie est toujours en liberté,
297
00:16:01,161 --> 00:16:03,039
ET MAX ET 99 DISPARUS
À LA SORTIE DE CET HÔPITAL
298
00:16:03,063 --> 00:16:04,606
ET N'ONT PAS ÉTÉ
DES ENTENDUS DEPUIS.
299
00:16:04,630 --> 00:16:06,342
QU'EST-CE QUE VOUS NE FAITES PAS
Vous aimez ça, chef ?
300
00:16:06,366 --> 00:16:08,566
OÙ POURRAIENT-ILS ÊTRE ?
301
00:16:10,403 --> 00:16:12,048
BONJOUR? C'EST MAX.
302
00:16:12,072 --> 00:16:14,750
- Dites-moi bonjour.
- Vas-y, MAX. OÙ ES-TU?
303
00:16:14,774 --> 00:16:17,386
Chef, je ne peux pas parler trop fort.
304
00:16:17,410 --> 00:16:18,988
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
305
00:16:19,012 --> 00:16:21,657
99 ET J'AI ÉTÉ
CAPTURÉ PAR BIG EDDIE.
306
00:16:21,681 --> 00:16:23,826
NOUS SOMMES TENUS
CAPTIF DANS UNE CABINE
307
00:16:23,850 --> 00:16:25,327
AU BORD D'UN LAC.
308
00:16:25,351 --> 00:16:26,862
JE SUIS LÀ DÈS QUE JE PEUX
309
00:16:26,886 --> 00:16:28,463
AVEC TOUS LES HOMMES DISPONIBLES.
310
00:16:28,487 --> 00:16:30,933
MAINTENANT, PINPOINT POUR MOI
EXACTEMENT OÙ EST LA CABINE.
311
00:16:30,957 --> 00:16:32,801
Prends l'autre téléphone, Larabie.
312
00:16:32,825 --> 00:16:35,971
Maintenant, écoutez, chef, même si nous étions
Les yeux bandés quand nous avons quitté l'hôpital,
313
00:16:35,995 --> 00:16:38,940
Je crois que je peux te le dire
Exactement comment nous sommes arrivés ici.
314
00:16:38,964 --> 00:16:40,843
Continuez, MAX. OBTENIR
CE BAS, LARABEE.
315
00:16:40,867 --> 00:16:42,411
APRÈS AVOIR QUITTÉ L'HÔPITAL,
316
00:16:42,435 --> 00:16:44,780
NOUS AVONS CONDUITE ENVIRON 12
BLOQUE ET S'ARRÊTE.
317
00:16:44,804 --> 00:16:47,049
PUIS NOUS AVONS ENTENDU L'ÉGLISE
CLOCHES. ILS SONNENT SEPT FOIS.
318
00:16:47,073 --> 00:16:49,651
PUIS NOUS AVONS FAIT UN TOUR À GAUCHE
ET J'ai roulé environ... jusqu'où, 99 ?
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,787
ENVIRON CINQ MILLES, CHEF.
320
00:16:51,811 --> 00:16:53,588
ET PUIS JUSTE AVANT
NOUS AVONS QUITTÉ CETTE ROUTE,
321
00:16:53,612 --> 00:16:55,891
NOUS AVONS PASSÉ UN ENDROIT OÙ JE
J'ai entendu un claquement et un grattage
322
00:16:55,915 --> 00:16:57,459
ET TORSION DU MÉTAL.
323
00:16:57,483 --> 00:16:59,194
Je suppose que c'était un
Chantier de démolition automatique.
324
00:16:59,218 --> 00:17:01,230
C'était un parking, chef.
325
00:17:01,254 --> 00:17:03,265
PUIS NOUS SOMMES ALLÉS
À TRAVERS UN LONG TUNNEL,
326
00:17:03,289 --> 00:17:05,434
J'ai fait un tour et je suis venu
SUR UNE ROUTE BOSSÉE.
327
00:17:05,458 --> 00:17:07,970
PUIS NOUS AVONS FAIT UN TOUR À DROITE,
ARRIVÉ SUR UNE ROUTE DE MONTAGNE,
328
00:17:07,994 --> 00:17:10,705
J'ai roulé pendant environ 12 heures
Quelques minutes jusqu'à notre arrivée.
329
00:17:10,729 --> 00:17:14,176
NOUS SOMMES RETENUS DANS UN DEUX PIÈCES
CABINE AVEC VUE SUR UN LAC.
330
00:17:14,200 --> 00:17:17,346
Je connais cet endroit. J'ÉTAIS STATIONNÉ
Près de là quand j'étais dans l'armée.
331
00:17:17,370 --> 00:17:19,215
MAX, NOUS SOMMES EN ROUTE.
332
00:17:19,239 --> 00:17:20,850
OK, LARABEE, OÙ EST-IL ?
333
00:17:20,874 --> 00:17:22,807
SIX MILLES AU SUD DE BERLIN.
334
00:17:24,911 --> 00:17:26,922
QUE FAISONS-NOUS JUSQU'À
Ils arrivent ici, MAX ?
335
00:17:26,946 --> 00:17:28,824
- NOUS DEVONS STOCKER.
- COMMENT?
336
00:17:28,848 --> 00:17:31,060
JE NE SAIS PAS, MAIS FAISONS-LE
On dirait qu'on fait notre travail.
337
00:17:31,084 --> 00:17:32,761
- DROITE.
- VENEZ ICI
ET AIDE MOI À LE LEVER
338
00:17:32,785 --> 00:17:34,964
- Et promenez-le dans la pièce.
- QUE VEUX-TU
FAIRE ÇA POUR ?
339
00:17:34,988 --> 00:17:37,132
99, TOUT LE MONDE SAIT QUE
LA MARCHE EST BON POUR VOUS.
340
00:17:37,156 --> 00:17:39,301
PAS SI VOUS AVEZ UNE BALLE
DANS TON ÉPAULE, MAX.
341
00:17:39,325 --> 00:17:42,037
C'EST AU CAS OU VOUS AVEZ PRIS
Une surdose de somnifères.
342
00:17:42,061 --> 00:17:45,174
- OH, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE L'AI
Des somnifères dans mon sac.
- Oh, MAX...
343
00:17:45,198 --> 00:17:47,742
OÙ EST LE DOC ? EST
LA BALLE EST ENCORE LIBÉRÉE ?
344
00:17:47,766 --> 00:17:50,412
Tout va bien, gros Eddie. NOUS SOMMES JUSTE
Je vais changer de vêtements maintenant.
345
00:17:50,436 --> 00:17:53,248
- DOCTEUR, PUIS-JE AVOIR
LE BASSIN, S'IL VOUS PLAIT ?
- MERCI.
346
00:17:53,272 --> 00:17:56,151
Ne t'inquiète pas, grand Eddie. NOUS AURONS
Cette balle est sortie de là en un rien de temps.
347
00:18:03,983 --> 00:18:05,694
C'EST LA BALLE, 99.
348
00:18:05,718 --> 00:18:07,763
IL DOIT SORTIR QUAND
VOUS L'AVEZ GIFLE DANS LE DOS !
349
00:18:07,787 --> 00:18:09,865
QU'EST-CE QUI PREND SI LONG ?
350
00:18:09,889 --> 00:18:11,934
SE DÉTENDRE. UNE BALLE DANS L'ÉPAULE
351
00:18:11,958 --> 00:18:15,437
- NE SORTIE PAS
PAR ELLE-MÊME, VOUS SAVEZ.
- OUAIS, C'EST VRAI.
352
00:18:15,461 --> 00:18:17,206
QU'ALLONS-NOUS
FAIRE AVEC ÇA, MAX ?
353
00:18:17,230 --> 00:18:19,441
CHUT !
354
00:18:19,465 --> 00:18:21,510
Eh bien, je pense que nous
PEUT OBTENIR CETTE BALLE
355
00:18:21,534 --> 00:18:23,612
Sortez d'ici en un rien de temps.
356
00:18:23,636 --> 00:18:25,147
LE GRAND EDDIE ?
357
00:18:25,171 --> 00:18:26,681
Gros Eddie, réveille-toi. Je
JE VEUX VOUS PARLER.
358
00:18:26,705 --> 00:18:29,351
Il ne t'entend pas, MAX.
Il est vraiment dehors cette fois-ci.
359
00:18:29,375 --> 00:18:31,086
GRANDE EDDIE ! GRANDE EDDIE !
360
00:18:31,110 --> 00:18:31,335
QUOI?
361
00:18:31,359 --> 00:18:32,922
Gros Eddie, réveille-toi. Je
JE VEUX VOUS PARLER.
362
00:18:32,946 --> 00:18:35,290
QU'EST-CE QUE C'EST, DOC ?
363
00:18:35,314 --> 00:18:37,225
Je pense que c'est seulement
JUSTE DE VOUS AVERTIR,
364
00:18:37,249 --> 00:18:39,795
Je n'ai pas d'anesthésique.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,486
Allez-y, docteur. JE PEUX LE PRENDRE.
366
00:18:43,790 --> 00:18:45,534
D'accord, mais je ne pense pas
VOUS DEVRIEZ REGARDER.
367
00:18:45,558 --> 00:18:47,057
OUAIS.
368
00:18:49,361 --> 00:18:52,207
OK, MAINTENANT SELON
À MES CALCULS,
369
00:18:52,231 --> 00:18:55,844
LA BALLE DEVRAIT ÊTRE
QUELQUE PART DANS LE HAUT DU TORSE,
370
00:18:55,868 --> 00:18:57,680
AUTOUR DE LA ZONE DES ÉPAULES.
371
00:18:57,704 --> 00:18:59,682
JE DIRAI QUE
Il s'agirait de
372
00:18:59,706 --> 00:19:02,117
À MI-CHEMIN ENTRE LA TÊTE
373
00:19:02,141 --> 00:19:03,719
ET LES DOIGTS.
374
00:19:03,743 --> 00:19:06,421
CEPENDANT, JE SUIS SÛR
QUE NOUS POUVONS LE SORTIR !
375
00:19:06,445 --> 00:19:08,523
- OK, INFIRMIÈRE,
ÊTES-VOUS PRÊT ?
- TOUT est prêt, docteur.
376
00:19:08,547 --> 00:19:10,526
OK, donne-m'en un
DE CES CHOSES.
377
00:19:10,550 --> 00:19:13,195
- LE SCALPEL, DOCTEUR ?
- Hein, oui, peu importe.
378
00:19:13,219 --> 00:19:15,964
- VOULEZ-VOUS UNE ÉPONGE ?
- OUI, DONNE-MOI
UN DE CEUX AUSSI.
379
00:19:15,988 --> 00:19:17,566
ÊTES-VOUS PRÊT POUR UNE SUTURE ?
380
00:19:17,590 --> 00:19:19,568
SÛR, SÛR. SUTURE, SUTURE.
381
00:19:19,592 --> 00:19:21,570
- ET
LE THERMOSTAT, DOCTEUR ?
- OUI, BIEN,
382
00:19:21,594 --> 00:19:23,405
IL SEMBLE ASSEZ
CONFORTABLE DANS CETTE CHAMBRE,
383
00:19:23,429 --> 00:19:25,240
MAIS SI TU ES UN PETIT
CHAUD, je pourrais le baisser.
384
00:19:25,264 --> 00:19:27,208
Très bien, gros Eddie.
385
00:19:27,232 --> 00:19:28,910
ON Y VA. Je suis
J'ENTRE LE RÉCUPÉRER.
386
00:19:28,934 --> 00:19:30,712
- ES-TU PRÊT?
- UH-HUH, UH-HUH.
387
00:19:30,736 --> 00:19:32,414
OK...
388
00:19:36,275 --> 00:19:37,753
OUH !
389
00:19:37,777 --> 00:19:40,355
- J'AI COMPRIS!
- BON TRAVAIL, DOCTEUR !
390
00:19:40,379 --> 00:19:43,492
Doc, Doc.
391
00:19:43,516 --> 00:19:45,227
VOUS AVEZ DES MAINS EN OR.
392
00:19:45,251 --> 00:19:48,831
- Je n'ai rien ressenti.
- Eh bien, c'en est un
DES AVANTAGES
393
00:19:48,855 --> 00:19:50,466
DE TRAVAILLER AVEC
UN CHIRURGIEN COMPÉTENT.
394
00:19:50,490 --> 00:19:53,435
BON. POURRIEZ-VOUS DEMANDER
AL POUR VENIR ICI, S'IL VOUS PLAIT ?
395
00:19:53,459 --> 00:19:55,604
BIEN SÛR.
396
00:19:55,628 --> 00:19:58,239
DOCUMENT ! DOCUMENT...
397
00:19:58,263 --> 00:20:00,475
PEU IMPORTE CE QUI EST À L'EXTÉRIEUR
LE MONDE PEUT PENSER À MOI,
398
00:20:00,499 --> 00:20:02,878
PARMI MES PAIRS JE SUIS CONSIDÉRÉ
399
00:20:02,902 --> 00:20:05,180
UN BIEN SIGNIFIÉ,
SLOB DE BONNE NATURE.
400
00:20:05,204 --> 00:20:07,583
VOUS M'A SAUVÉ LA VIE, DOC.
401
00:20:07,607 --> 00:20:09,684
Big Eddie n'oubliera pas.
402
00:20:09,708 --> 00:20:12,187
À PARTIR DE MAINTENANT JUSQU'À
VOTRE DERNIER JOUR,
403
00:20:12,211 --> 00:20:16,057
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
LE MONDE... TOUT !
404
00:20:16,081 --> 00:20:17,792
Je vais voir que tu l'auras.
405
00:20:17,816 --> 00:20:20,596
Eh bien, MERCI BEAUCOUP,
LE GRAND EDDIE. C'est très gentil de votre part.
406
00:20:20,620 --> 00:20:23,132
- AVEC PLAISIR.
- AU REVOIR ET BONNE CHANCE.
407
00:20:23,156 --> 00:20:25,089
MERCI.
408
00:20:28,294 --> 00:20:30,105
Comment te sens-tu, grand Eddie ?
409
00:20:30,129 --> 00:20:32,174
Très bien, AL. TRÈS BIEN.
410
00:20:32,198 --> 00:20:35,110
ET CE DOC, IL EST
OK DANS MON LIVRE.
411
00:20:35,134 --> 00:20:37,379
- QUE ME VEUX-TU
A FAIRE AVEC LUI ?
- TUEZ-LE.
412
00:20:37,403 --> 00:20:40,115
- ET L'INFIRMIÈRE ?
-AL!
413
00:20:40,139 --> 00:20:42,384
L'infirmière s'avère être une dame.
414
00:20:42,408 --> 00:20:43,907
TUEZ-LA D'ABORD.
415
00:20:46,178 --> 00:20:48,991
Eh bien, c'est à peu près à peu près
C'EST FINI ICI.
416
00:20:49,015 --> 00:20:50,993
MON INFIRMIÈRE ET MOI SOMMES
RETOUR À L'HÔPITAL
417
00:20:51,017 --> 00:20:53,161
NOUS L'APPRÉCIERONS DONC SI
Tu nous ramènerais,
418
00:20:53,185 --> 00:20:55,431
SI CE N'EST PAS TROP DE PROBLÈME.
419
00:20:55,455 --> 00:20:58,000
OH. BIEN, SI C'EST
QUE DE PROBLÈMES,
420
00:20:58,024 --> 00:21:00,002
Nous prendrons juste un taxi.
421
00:21:00,026 --> 00:21:03,271
Tiens-le. FAIRE DEMI-TOUR. JE NE SUIS PAS
On n'a encore tiré sur personne dans le dos.
422
00:21:03,295 --> 00:21:05,407
AL, je te conseillerais
LAISSER CETTE ARME
423
00:21:05,431 --> 00:21:07,108
ET POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS
POUR S'ABANDONNER.
424
00:21:07,132 --> 00:21:10,178
- Tu dois plaisanter.
- JE NE PENSE PAS.
425
00:21:10,202 --> 00:21:12,180
PARCE QU'À CE MOMENT
426
00:21:12,204 --> 00:21:14,983
CETTE CABINE EST
ENTIÈREMENT ENTOURÉ
427
00:21:15,007 --> 00:21:16,951
PAR DEUX ESCOUADES D'AGENTS DE CONTRÔLE.
428
00:21:16,975 --> 00:21:19,388
VOUS BLUFFEZ. PERSONNE
SAIT QUE TU ES ICI.
429
00:21:19,412 --> 00:21:23,014
OH VRAIMENT? BIEN,
NOUS VERRONS ÇA.
430
00:21:24,117 --> 00:21:26,462
Très bien, chef, entrez !
431
00:21:26,486 --> 00:21:29,298
Chef au mégaphone : OK, MAX !
432
00:21:29,322 --> 00:21:32,167
Très bien, vous les hommes là-dedans, le
LA CABINE EST COMPLÈTEMENT ENTOURÉE.
433
00:21:32,191 --> 00:21:33,690
SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE.
434
00:21:38,030 --> 00:21:41,131
Viens nous chercher, sale sale,
MAL, RAT FINK COPPERS !
435
00:21:43,169 --> 00:21:46,682
- HÉ, SURVEILLEZ VOTRE LANGUE !
- C'EST LE SEUL
LANGUE QUE JE CONNAIS !
436
00:21:49,542 --> 00:21:52,342
- LARABEE, LAISSEZ-LES
PRENEZ LES GAZ LAMERMOYANTS.
- DROIT CHEF.
437
00:21:53,946 --> 00:21:55,813
GAZ lacrymogènes.
438
00:21:59,384 --> 00:22:01,530
MAXIMUM ! POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
439
00:22:01,554 --> 00:22:03,899
Tu plaisantes, 99 ans ?
C'était une bombe lacrymogène.
440
00:22:03,923 --> 00:22:05,701
CE TRUC EST
MEURTRE À VOS YEUX.
441
00:22:05,725 --> 00:22:08,136
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
442
00:22:08,160 --> 00:22:10,205
OH, Salut, Big Eddie. ILS
J'ai lancé une bombe lacrymogène
443
00:22:10,229 --> 00:22:12,307
- ET JE L'AI JETÉ
À LA PORTE.
- VOUS ÊTES INTELLIGENT.
444
00:22:12,331 --> 00:22:14,265
- MERCI.
- MAXWELL INTELLIGENT !
445
00:22:16,135 --> 00:22:19,681
Mon garçon, je suis content de te voir.
446
00:22:19,705 --> 00:22:21,383
Chef : Vous sortez ?
447
00:22:21,407 --> 00:22:22,951
Nous sommes en infériorité numérique
ET ENTOURÉ.
448
00:22:22,975 --> 00:22:24,786
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX
MAIS POUR SE RENDRE.
449
00:22:24,810 --> 00:22:28,223
Il a raison, grand Eddie. POUR LE TIRER
Sortir avec eux serait un suicide.
450
00:22:28,247 --> 00:22:29,824
Très bien, messieurs.
451
00:22:29,848 --> 00:22:32,382
JE VOUS PROPOSE
Lâchez vos armes.
452
00:22:34,319 --> 00:22:37,933
OK, les garçons, déposez vos armes.
453
00:22:43,362 --> 00:22:45,373
AL ?
454
00:22:45,397 --> 00:22:47,275
AL! VOUS M'AVEZ COMPRIS.
455
00:22:47,299 --> 00:22:50,678
Je ne t'ai pas compris.
L'arme de Cortez vous a eu.
456
00:22:50,702 --> 00:22:52,981
NON NON, C'ÉTAIT VOTRE ARME.
457
00:22:53,005 --> 00:22:56,251
Mon arme t'a eu, gros
L'arme d'Eddie m'a eu.
458
00:22:56,275 --> 00:22:58,186
NON NON.
459
00:22:58,210 --> 00:22:59,921
Mon arme ne t'a pas eu, Cortez.
460
00:22:59,945 --> 00:23:02,490
Mon arme a... des AL à sens unique.
461
00:23:02,514 --> 00:23:04,125
J'ai tout vu.
462
00:23:04,149 --> 00:23:06,995
L'ARME DE BIG EDDIE A GOT AL,
Et le pistolet d'Al t'a eu.
463
00:23:07,019 --> 00:23:08,597
C'est comme ça que je l'ai vu.
464
00:23:08,621 --> 00:23:10,165
NON!
465
00:23:10,189 --> 00:23:12,634
LA FAÇON QUE J'AI VU
CELA, J'AI ÉTÉ FRAPPÉ AVEC...
466
00:23:12,658 --> 00:23:14,670
POURQUOI ÊTES-VOUS SI TÊTES ?
467
00:23:14,694 --> 00:23:16,905
99 J'ai tout vu,
J'ai tout vu.
468
00:23:16,929 --> 00:23:18,807
QUE DOIS-JE
FAIRE POUR VOUS CONVAINCRE ?
469
00:23:18,831 --> 00:23:22,132
L'arme de Big Eddie s'est éteinte...
470
00:23:24,036 --> 00:23:27,337
99, ILS NE M'ÉCOUTENT PAS.